tiistai 19. maaliskuuta 2013

Paul Polansky: Kosovon mustarastaat

"Oliko virhe tulla takaisin 
Kosovoon?" kysyin häneltä.
Hän sanoi, että oli virhe syntyä
mustalaiseksi. 

(Paul Polansky: katkelma runosta Paluumuuttaja)


Paul Polansky: Kosovon mustarastaat. Savukeidas, 2012. 
Esipuhe Ville Hytönen. Suomentaneet Vesa Etelämäki & Ville Hytönen. 
Graafinen suunnittelu Ville Hytönen. 

Paul Polansky onSerbiassa asuva yhdysvaltalainen ihmisoikeustaistelija, josta on tullut Kosovon mustalaisten äänitorvi. Runokokoelma Kosovon mustarastaat (samoin kuin aiemmin ilmestynyt Mustalaistaksi) on omaelämäkerrallista runoutta Kosovon mustalaiskylistä ja pakolaisleireistä. Se on terävää ja satuttavaakin, runot nostavat esille räikeitä ihmisoikeusloukkauksia. Polansky on suorastaan katkera sivaltaessaan YK:ta, NATO:a ja kansainvälisiä avustusjärjestöjä. Punainen Ristikin saa osansa:

Näyttää siltä, 
että jos tekee tarpeeksi töitä
varainkeruussa, 
kuten Punainen Risti, 
voi saada
näteimmät, 
puhtaimmat, 
uusimmat
ja kaikkein kalleimmat
maasturit
Pristinassa,

kunhan niitä ei kukaan käytä.

(Paul Polansky: katkelma runosta Pristinan näteimmät autot)

Runot ovat selkeitä, suomentaja nimittää niitä lukemisen arvoisessa esipuheessaan "journalistiseksi runoudeksi". Näissä runoissa ei tarvitse arvailla, mitä milläkin kielikuvalla tarkoitetaan, näitä ymmärtää runoja vähän vähemmänkin lukeva.

Runoissa vaihtelee karmea sodan ja sodanjälkeisen ajan todellisuus ja toisaalta synkeänsävyinen ironia. Lintujen nokista tippuu verivaahto niiden  ruokailtua ruumiskasoissa, mutta Naton pommituksissakin voi olla jotain hyvää, jos käykin niin, että takapihallesi pudonnut miljoonien dollarien ohjus ei räjähdäkään, vaan tappaa ainoastaan vanhan kukon, joka ei lopettanut kiekumista aamuyöstä.

Suorastaan silmiäavaava runoteos. Suosittelen kaikille. Heillekin, jotka eivät yleensä välitä runoista. Tämä teos sopii myös hyvin esiteltäväksi juuri nyt, sillä tällä viikolla vietetään Rasisminvastaista viikkoa. YK:n rasisminvastainen päivä on torstaina. Tänään on hyvä päivä luopua ennakkoluuloistaan - tai vähintäänkin kohdata ne rehellisesti.

Luulin pitkään että tsekit
tappoivat mustalaiset Letyssä.
Eivät he sitä tehneet.

Vaan kaikki me, jotka pidimme yllä
mielikuvia lapsenryöstäjistä 
ja kanavarkaista.

(Paul Polansky: katkelma runosta Kuka tappoi mustalaiset?)

2 kommenttia:

  1. Tämä teos kyllä läimi kasvoille tällaistakin lukijaa, joka luuli olevansa ennakkoluuloton...

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Aivan, ja siksi onkin erittäin terveellistä luettavaa!

      Poista